Enregistrement

Silance, la cawe di nosse tchet cadanse

Silance, la cawe di nosse tchet cadanse

Rime scatologique.

L'interprète connait cette rime de sa mère, Aline Brolet (1921-2007), née à Villance. "La rime devait se dire en moquerie après que quelqu'un ait réclamé le silence dans une soirée chahutée." (Source : Lucien Mahin)

Texte : Silance / La cawe du nosse tchèt cadanse / Ou mitan d’ Viance. / Vous n’ savez nin des nouvèles ? / Nosse tchet è tchî al potèle. / Dju l’îrans r’mète dins la jate da Bârtel.

Traduction : La queue de notre chat frétille / Au milieu de Villance. / Savez-vous la dernière ? / Notre chat a chié dans la niche au mur (cavité de rangement dans les murs de pierre) / Nous irons le remettre dans la tasse de Barthélemy.