Enregistrement

A cavay so mi stokè

Genre : chant
Type : sauteuse
Thématiques : enfance
Province d'origine : Liège
Aire culturelle d'origine : Hesbaye liégeoise
Interprète(s) : Van Oppen, Valérie (ca. 1913-?)
Lieu d'enregistrement : Lantin (Juprelle)
Date d'enregistrement : 1 septembre 1972
Collecteur(s) : Lempereur, Françoise
Propriétaire : Françoise Lempereur
Support : bande magnétique
Numéro d'inventaire : FL3-70
A cavay so mi stokè

Léon Roland, Voiture d’enfant, Liège, 1900, MVW 1049489-3974.
© Province de Liège-Musée de la Vie wallonne

"Chanson enfantine pour faire sauter les enfants sur les genoux : Djambe-di-bwès a passé le moulin et tombe dans l'eau." (Source: Baptiste Frankinet)

Traduction: "A cheval sur ma petite souche / Jambe de bois n'est pas en os / Un petit meunier est passé qui a jeté ses jambes en arrière / Un, deux, trois, quatre, tombe à l'eau, vous l'avez tué !"