Séquence musicale extraite d'une enquête du Musée de la Vie wallonne: "Description: Enregistrement sonore de 14 chansons et anecdotes, en français et en wallon, par des membres de la "Société des longues pipes en terre", à Liège en 1953." (Source: Musée de la Vie wallonne)

Numéro d'inventaire du Musée de la Vie wallonne: 3000086

Traduction :  À l’heure d’aujourd’hui, vous enfilez sur votre dos une veste en queue de merle (de pie) / Et allez frapper à la porte des maisons pour voir des jeunes-filles, des hommes, des femmes ou des gamins et même parfois des grands-mères…. / Qui viennent comme de vrais « grigne-dints1 »

Refrain : Il s’est battu, il s’est battu / Il a mis sa longue veste fendue / Regardez comme les pans volent / Est-ce encore un vêtement « tape-cul » / Il s’est battu, il s’est battu !

1 Grigne-dints : betterave évidée ayant l’aspect d’une tête de mort, pourvue d’une bougie allumée, qu’on promenait au bout d’une perche vers la Toussaint ou que l’on déposait sur le rebord d’une fenêtre, pour effrayer les peureux. On les sortait aussi au moment du carnaval

Grigne-dints : personne en colère, maussade, hargneuse

(Source : Joëlle Spierkel)