Enregistrement
Madame Demulder a été enregistrée dans le cadre de Fa, c'est facile à chanter, une émission programmée par Françoise Lempereur sur les ondes de la RTBF, de janvier à mai 1978.
Cet enregistrement est la propriété de la SONUMA - Les Archives Audiovisuelles :engagée dans la sauvegarde du patrimoine audiovisuel et dans sa transmission aux générations actuelles ou futures, la SONUMA a pour missions principales la numérisation, la pérennisation et la valorisation des archives audiovisuelles francophones belges, précieux témoignages de notre histoire collective. Elle dispose d'un large fonds de près de 190.000 heures de sons et d’images.
Transcription : A B C D, Matante Zowé / I-n-a in tchén / Padrî l'auté / Qui vos ratind / Po vos confèsser.
Traduction : A B C D, ma tante Zoé ! / Il y a un chien / Derrière l'autel / Qui vous attend / pour vous confesse.
"Cette petite chanson nous a été donnée par Madame Veuve Léon Demulder d'Anderlus ; c'est une version originale d'un type de formulette très répandue en Francophonie et souvent utilisée comme comptine".
[Source : Françoise Lempereur et Roger Pinon, Enfantines et chansons de jeux, Musée de la Vie wallonne, Liège, 1979, p. 16.]
