Enregistrement

Åbalowe, fez vosse pauèt

Åbalowe, fez vosse pauèt

Isabelle Méjor a été enregistrée dans le cadre de Fa, c'est facile à chanter, une émission programmée par Françoise Lempereur sur les ondes de la RTBF de janvier à mai 1978.

Ces enregistrements sont la propriété de la SONUMA - Les Archives Audiovisuelles :engagée dans la sauvegarde du patrimoine audiovisuel et dans sa transmission aux générations actuelles ou futures, la SONUMA a pour missions principales la numérisation, la pérennisation et la valorisation des archives audiovisuelles francophones belges, précieux témoignages de notre histoire collective. Elle dispose d'un large fonds de près de 190.000 heures de sons et d’images.

Transcription : Åbalowe, fez vosse paquèt / Il èst timps d'ennè raler / Ine eûre, deûs eures ... doze eûres

Traduction : Hanneton, fais ton paquet / Il est temps de s'en retourner / Une heure, deux heures ... douze heures 

"Lorsque les hannetons étaient fréquents dans la région liégeoise, les enfants avaient l'habitude de les capturer, de leur lier un fil à une patter et de les lancer en l'air en chantant cette incantation. Si l'animal retombait avant la fin de la chanson, c'est était fini de lui ..."

[Source : Françoise Lempereur et Roger Pinon, Enfantines et chansons de jeux, Musée de la Vie wallonne, Liège, 1979, p. 17.]