Enregistrement
Cette chanson a été enregistrée dans le cadre de Fa, c'est facile à chanter, une émission programmée par Françoise Lempereur sur les ondes de la RTBF de janvier à mai 1978.
Ces enregistrements sont la propriété de la SONUMA - Les Archives Audiovisuelles :engagée dans la sauvegarde du patrimoine audiovisuel et dans sa transmission aux générations actuelles ou futures, la SONUMA a pour missions principales la numérisation, la pérennisation et la valorisation des archives audiovisuelles francophones belges, précieux témoignages de notre histoire collective. Elle dispose d'un large fonds de près de 190.000 heures de sons et d’images.
Transcription : A la clumète / Dès-ôminètes / Quate tchumins, quate tchunôs / Prends la clitche èt monte en haut / Y-a un p'tit tchin dans not' jardin / Qui dit : "pumî, prunî, pwarî, / Va-t-en là dri !"
Traduction : A la clumète / Dès-ôminètes / Quatre chemins, quatre chénaux, / Prends la poignée de la porte ... / Il y a un petit chien ... / Qui dit "pommier, prunier, poirier / Va-t-en là derrière !"
"Cette comptine typiquement lorraine, est en fait une formulette de jeu de cache-cache : clumète vient en effet de clumer qui signifie "trimer" au jeu de cache-cache."
[Source : Françoise Lempereur et Roger Pinon, Enfantines et chansons de jeux, Musée de la Vie wallonne, Liège, 1979, p. 36.]
