Séquence musicale extraite d'une enquête du Musée de la Vie wallonne: "Description: Enregistrement sonore de 77 chansons traditionnelles de la région de Charleroi interprétées en français et en wallon par Mme Versluys-Thomas, à Schaarbeek en 1961, sur des thèmes ou pour des usages variés : formulettes de jeux, comptines, rondes, berceuses, cris de la rue, chansons de saut à la corde, de baptème, d'étudiants." (Source: Musée de la Vie wallonne)

Numéro d'inventaire du Musée de la Vie wallonne: 3000196

Traduction : 1. On m’a envoyé labourer / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / Là-bas bien loin sur la terre

2. Et quand je suis arrivé là / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra : Voilà qu’il n’y avait pas de terre !

3. J’ai pris ma charrue et l’ai foutue sur mon dos / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / Mes deux chevaux dans mes poches

4. Mais en passant par un champ (pré, verger) / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / J’ai vu une affaire bizarre

5. C’était un cerisier tout en fleurs / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / Qui portait des groseilles !

6. J’ai pris ma charrue je l’ai foutue dedans / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / Et il en est tombé des nèfles !

7. En arrivant à la maison / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / J’ai vu un bel ouvrage

8. Et c’était le coq qui pétrissait / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / Et le pigeon faisait la tarte (couverte)

9. Et c’était la poule qui chauffait le four / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / Les mouches riaient comme des folles

10. Et par malheur il est tombé / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / Il a eu sa cuisse cassée

11. On l’a mené à l’hôpital / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / Pour lui faire un bandage

12. Il a fallu 36 mètres de toile / Pèrtik-Pèrtak Martchand Dèridèra / Pour lui faire son bandage 

(Source : Joëlle Spierkel)