Léonard Terry & Léopold Chaumont, Recueil d'Airs de Crâmignons et de Chansons populaires à Liége, Liège, 1889, p. 203.

(Paroles: Nicolas Defrecheux)

Séquence musicale extraite d'une enquête du Musée de la Vie wallonne: "Description: Enregistrement sonore consacré à l'interprétation de 11 chansons traditionnelles wallonnes par Mme Wayave, à Sprimont en 1979." (Source: Musée de la Vie wallonne)

Numéro d'inventaire du Musée de la Vie wallonne: 3000420

Traduction : " 1. Un dimanche que je coupais des fleurs dans notre pré / J’ai vu une belle fille près de moi s’arrêter / Ah ! ah ! ah ! me dites-vous, l’as-tu vu passer ? 

2. J ’ai vu une belle fille près de moi s’arrêter / « Je me suis perdue , dit-elle, aidez-moi à me retrouver » / Ah ! ah ! ah ! me dites-vous, l’as-tu vu passer.

3. « Je me suis perdue , dit-elle, aidez-moi à me retrouver » / « Jusqu’à plus loin, dis-je, je vais vous conduire tout droit » / Ah ! ah ! ah ! me dites-vous, l’as-tu vu passer ?

4. « Jusqu’à plus loin, dis-je, je vais vous conduire tout droit » / Je la regardais du mieux possible, tout en marchant de côté. / Ah ! ah ! ah ! me dites-vous, l’as-tu vu passer ?

5… Elle avait la peau plus blanche que la marguerite des prés..

6… Ses yeux étaient plus bleus que l’air d’un jour d’été…

7… Elle avait comme les anges les cheveux d’un blond doré…

8… Elle aurait chaussé les souliers d’une première communiante

9…L’herbe n’était pas aplatie où elle avait marché…

10…Je lui donnai toutes mes fleurs, nous commençâmes à parler

11…Sa voix m’allait au cœur, j’aimais l’écouter..

12…Et je marchais toujours, sans penser à la quitter…

13…A l’entrée du grand bois, je l’a vis s’arrêter…

14… « Je vous remercie, dit-elle, vous êtes loin assez »…

[15]…Quand les arbres me la cachèrent, je me sentis tout seul.

[16]…C’est depuis ce jour-là, que je sais ce que c’est d’aimer.

[17]…Un dimanche que je coupais des fleurs dans nitre pré…

(Source: Xavier Bernier, Tchantans nosse bia lingadje… One saqwè po li scole !, IMEP, Namur, 2002, p.69.)