O Sint-Âbin

Genre: chant

Type: chanson calendaire

Thématiques: ivresse, boisson, saints, saintes

Interprète(s): Defize, Jeanne (ca. 1894-?), Defize, Marguerite-Olga (ca. 1897-?)

Collecteur(s): Lempereur, Françoise

Province d'origine: Liège

Aire culturelle d'origine: Liège-ville

Lieu d'enregistrement: Liège (Saint-Léonard)

Date: 13 juillet 1972

Propriétaire:

Françoise Lempereur

N° d'inventaire: FL4-3

Support: bande magnétique

Photo illustrative © Province de Liège-Musée de la Vie wallonne

Cramignon (Terry & Chaumont, p. 298).

"Des ivrognes se plaignent à leur saint patron: on ne veut pas d'eux au paradis !" (Source: Baptiste Frankinet)

Traduction: "Ô saint Aubain, je vais raconter une histoire / Tralala, tralala, tralalalala / Au paradis, on ne veut pas des ivrognes / Nous n'irons pas là-bas (ter) / On ne veut que ceux qui mangent de la tarte au riz / Tralala, tralala, tralalalala / Au paradis, on ne veut pas des ivrognes / Nous n'irons pas là-bas (ter)."

Photo: Paul André, La quête des oeufs au carnaval de Ster-Francorchamps, Ster-Francorchamps, 29 janvier 1960, MVW 1055427-12080. © Province de Liège-Musée de la Vie wallonne