Li londi, c'èst l'djoû dèl bouwèye

Genre: chant

Type: chanson de travail

Thématiques: énumération, temps qui passe, vie domestique

Interprète(s): Van Oppen, Valérie (ca. 1913-?)

Collecteur(s): Lempereur, Françoise

Province d'origine: Liège

Aire culturelle d'origine: Hesbaye liégeoise

Lieu d'enregistrement: Lantin (Juprelle)

Date: Septembre 1972

Propriétaire:

Françoise Lempereur

N° d'inventaire: FL3-56

Support: bande magnétique

Autres versions: Passons la semaine, Passons la semaine

Photo illustrative © Province de Liège-Musée de la Vie wallonne

Incomplet - "Passons la semaine".

Traduction: "Le lundi, c’est le jour de la lessive (bis) / Lessive-ci, lessive-là / Ah que ça me plait d’être ce jour-là.
Le jeudi, c’est le jour de la rentrée (bis) / Rentrée-ci, rentrée-là / Ah que ça me plait d’être ce jour-là.
Le samedi, c’est le jour de la quinzaine (bis) / Quinzaine-ci, quinzaine-là / Ah que ça me plait d’être ce jour-là."

"Quinzaine est le salaire, qui était payé tous les 15 jours." (Source: Baptiste Frankinet)

Photo: Jules Martiny, Scène de lessive, Dinant, 9 septembre 1890, MVW 1006179-114 © Province de Liège-Musée de la Vie wallonne