IMEP | Institut supérieur de Musique et de Pédagogie - Namur

 

Les rois brouzés

Genre: chant
Type: chanson calendaire ou de fête
Thématiques: charité, corps, particularité physique, Dieu, Seigneur, nourriture, pauvreté, misère, relations sociales
Interprète(s): Anonyme (enfant)
Collecteur(s): Malempré, Marc
Province d'origine: Hainaut
Aire culturelle d'origine: Inconnue
Date: années 1970
Propriétaire:

Marc Malempré

N° d'inventaire: MM8a-14
Support: bande magnétique
Photo illustrative © Province de Liège-Musée de la Vie wallonne
Photo illustrative © Province de Liège-Musée de la Vie wallonne

Le jour de l'Epiphanie, les enfants du Hainaut, notamment à Leuze-en-Hainaut et à Ath, se costument et vont chez les habitants de la ville chanter cette chanson. Ils reçoivent ensuite une pièce de monnaie. 

Traduction: "C'est aujourd'hui / Les rois "barbouillés" / Nous n'avons plus de pain / pour souper. / Mon Dieu, pour l'amour, pour l'amour / Mon Dieu, pour l'amour de Dieu. / Papa est tombé par la cheminée / Il a eu ses deux oreilles brulées / Mon Dieu, pour l'amour, pour l'amour / Mon Dieu, pour l'amour de Dieu. / Madame, s'il vous plaît / Faites la charité / Aux pauvres malheureux / Qui ont leurs pouces cassés. / Celui qui donnera / Au paradis ira. / Celui qui donnera pas / En enfer il ira. / Tout droit." (Source: Baptiste Frankinet)

Photo: Paul André, La quête des oeufs au carnaval de Ster-Francorchamps, Ster-Francorchamps, 29 janvier 1960, MVW 1055427-12080 © Province de Liège-Musée de la Vie wallonne