Cette chanson contient des propos dégradants et/ou de nature à entretenir certains clichés et inégalités. MELCHIOR a choisi de la transmettre, en tant que témoignage du passé, en invitant l’auditeur à l’appréhender avec toutes les précautions critiques de mise.

Moquerie.

Traduction: "Flamand, « flamoutche » / De la merde et du sucre / A la minute / Les poires sont cuites." (Source: Xavier Bernier)

Séquence musicale extraite d'une enquête du Musée de la Vie wallonne:

"Description: Enregistrement sonore de 75 chansons traditionnelles, interprétées par Léon Maes de Mouscron, à Seraing en 1952, sur des thèmes ou pour des usages variés : tirage au sort, cortège nuptial, carnaval, allumoirs, Saint-Nicolas, banquet, berceuse, sauteuse, prière enfantine, chanson de vacances, incantations, chanson de jeux et de rondes, de saut à la corde, comptines, moqueries..." (Source: Musée de la Vie wallonne)

Numéro d'inventaire du Musée de la Vie wallonne: 3000116

Photo: Anonyme, Kinderspelen: kinderen spelen op de stoep, Bruxelles, 1930 (ca.), E039093 © KIK-IRPA, Brussels (Belgium)