Bru.an, bru.an, t’invôle

Genre: chant

Type: chanson d'enfants (comptine, chanson de jeu,...)

Thématiques: animaux

Interprète(s): Maes, Léon (1898-1956)

Collecteur(s): Pinon, Roger

Province d'origine: Hainaut

Aire culturelle d'origine: Borinage

Lieu d'enregistrement: Seraing

Date: 24 février 1952

Propriétaire:

Musée de la Vie wallonne

N° d'inventaire: MVW29-24

Support: bande magnétique

Autres versions: Hanneton vole, vole, vole, Hanneton vole, vole, vole, Une heure, deux heures, vole vole vole

Photo illustrative © KIK-IRPA, Brussels (Belgium)

Incantation au hanneton.

Traduction: "Hanneton, hanneton, envole-toi / Ton maitre est à l’école / Si tu ne veux pas t’envoler / Tu auras les ailes coupées / Avec des ciseaux dorés." (Source: Xavier Bernier)

Séquence musicale extraite d'une enquête du Musée de la Vie wallonne:

"Description: Enregistrement sonore de 75 chansons traditionnelles, interprétées par Léon Maes de Mouscron, à Seraing en 1952, sur des thèmes ou pour des usages variés : tirage au sort, cortège nuptial, carnaval, allumoirs, Saint-Nicolas, banquet, berceuse, sauteuse, prière enfantine, chanson de vacances, incantations, chanson de jeux et de rondes, de saut à la corde, comptines, moqueries..." (Source: Musée de la Vie wallonne)

Numéro d'inventaire du Musée de la Vie wallonne: 3000116

Photo: Anonyme, Kinderspelen: kinderen spelen op de stoep, Bruxelles, 1930 (ca.), E039093 © KIK-IRPA, Brussels (Belgium)