Binamêye mam' dj'a mau m'talon

Genre: chant

Type: chanson narrative ou de divertissement

Thématiques: corps, particularité physique, nourriture, vie domestique

Interprète(s): Van Oppen, Valérie (ca. 1913-?)

Collecteur(s): Lempereur, Françoise

Province d'origine: Liège

Aire culturelle d'origine: Hesbaye liégeoise

Lieu d'enregistrement: Lantin (Juprelle)

Date: 18 juillet 1972

Propriétaire:

Françoise Lempereur

N° d'inventaire: FL3-41

Support: bande magnétique

Autres versions: Binamèye mér', dja mau m'talon

Photo illustrative © Province de Liège-Musée de la Vie wallonne

Traduction: "Bien aimée mère, j'ai mal au talon (bis) / Il faudrait y mettre un oignon (bis) / Un oignon c'est bien trop bon pour la douleur de mon talon / Je ne comprends pas les maux de ma fille, je ne comprends pas les maux qu'elle a."

Photo: Jules Martiny, Groupe d'excursionnistes attablés devant une auberge, Wallonie, entre 1880 et 1890, MVW 1030456-2525 © Province de Liège-Musée de la Vie wallonne